1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Att växa upp i armén, Jobbade i armén. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Vart ska man gå, vart ska man vara berätta för mig 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Nu syr jag som jag vill. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Motell, pengar, falskt namn 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Gummiga grejer. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Vänj dig vid det. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 En tiondel av militärpolisens specialutredning Han var avdelningschef. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Inte bara för att fixa allt, Du har ingen kärlek till små... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Du kommer inte få en stor hand. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Ni är fantastiska, mäktiga, människor, Hata de som tror att de kan fly. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Fick du nyss veta om det? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 För hundra tusen år sedan, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Och folket som sitter i eld hammar, Det fanns också nomader. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Jag är motsatsen till de nomaderna Jag tror att det är ärftligt. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Jag är bara sådan. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Philadelphia 2:18 på morgonen 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Jag vill se dina händer. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Kan jag komma hit? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 lämna mig ifred 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Det kan den inte. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 gå bort 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Det är bara ett fåtal personer i det här tåget är 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Om du väntar till rusningstid, Din plan är användbar. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 bara... 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 En hand. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Ta bara ut ena handen. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 Jag kan inte. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Du kan. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 Det är i din väska Mycket farligt. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Det är bättre att inte röra det så mycket som möjligt. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Sakta ner. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Oåterkalleligt Gör ingenting. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Visa en hand. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Behaga. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 tack 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Nu... 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Visa mig vad jag har. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Jag vill se den. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Behaga. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 gå bort 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Det kan den inte. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Varför? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Men nu är jag också med. Jag kommer att bli instängd för att du är instängd. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Ta upp den ur påsen. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Mer än en bomb trodde jag Det är okej. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Du har inga problem med mig. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Du känner inte mig. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Allt är över. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Allt. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 vilken 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 prata med mig 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Jag kan hjälpa till. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Jag är polis. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 är du polis 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Ingen kan hjälpa mig nu. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, säg! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Reacher 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Herr Reacher, Jag är detektiv Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Han är min partner, Detektiv Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Jag har några frågor till dig Jag vill fråga. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Svarade du sanningsenligt och samarbetsvilligt? Det tar inte lång tid. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Är det lätt? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 redo 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Tja... 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Du hade ett pass, Men inget körkort. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Inget svar på det? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Det är uteslutet. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Var bor du? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Vad är adressen till den här byggnaden? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Varför? – Jag stannar här tills vidare. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Var är ditt hus? - Jag har inget hus. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 – Då är man hemlös. – Nu förstår jag varför du är detektiv. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Hund! En tuff munk som du Såg jag inte på den? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 ok! okej 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Jag frågar på ett annat sätt. Innan tåget Varifrån, Reacher? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Uptown i Frankfurt. Jag lyssnade på musik. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 – Ett direkttåg utöver det? - Nej. Chapatine för ostbiff. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - En cheesesteak klockan två på morgonen? - Jag är i Philly. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Varför? – Här blir det bra. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Åh-- Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Varför kom du till Philadelphia? Jag vet inte vilken typ av bybor. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 En kille i Philly-laget 100 gånger Han bollar snabbt. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Jag vill se honom vars hand flödar jag kom 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Men, en kvinnas huvud Utspridda. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Jag kommer inte att döda henne. Jag känner henne inte. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 Jag närmar mig henne Anledningen 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Med en självmordsbombare Det fanns många symtom. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Vilka är symptomen? - Vet du inte? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Efter 9/11, den amerikanska polisen Vet allt. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 hur vet du det 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 En burk kreatin låg på baksidan Läste du frågesporten? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Jag är militärpolis. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 En svettades rikligt, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Skakar och grymtar Titta rakt ut. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Att styra morden Behöver inte. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 En tung kappa för att täcka bomben Om satt 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Det fanns också en stor väska. Alla skyltar passar rätt. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Han sa att han bara sköt sig själv Förutom den ena saken. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Vet du vad jag tycker? - Något dumt? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Det här har med dig att göra. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Det fanns vittnen. lyssna Titta vad som hände. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 frågade vi. Ingen saknas. Några sov, några märkte det inte. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 – Även om det är fyra personer saknas ingen? - Tre personer. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Det var fyra personer. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 En 40-årig latinamerikansk kvinna. En svart man i 30-årsåldern. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Båda är trötta av nattarbete bosatte sig på Balkan, 25 år gammal. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 hur vet du det 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Kroppsfärg, höjd. I det området De som är är oftast långa. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Han blåste i höggaffeln, Albanien är normalt, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Han bar en Colorado State t-shirt. Allt är "O". 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Donera tryckta skjortor ge, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Han gav honom vad han fick. Så... Balkan... slog sig ner. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Tja, hemlösa Sherlock, Tre tusen. Jag sa fyra. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Kaukasisk hane. 50 år gammal. Slutet på tåget. Bruna byxor, golftröja. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Det finns ingen sådan person där. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Han skulle ha rymt i upploppet. pistol, Lik, det kommer att finnas gott om anledning att springa. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Han sa att han skulle jobba säger, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Han kan ha gått och träffat sin flickvän. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Vad vet jag? Men han var där. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Men dödade du Merrick? Är det din pistol? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Vad är det här? Bra polis eller dum polis? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Det är ett .357 Magnum gevär Är du död? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Det finns inget blod på mig, Om det fanns ett skott skulle det finnas ett skottmärke. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 När jag kom, till toaletten Följ upp 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Tvätta händerna också. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Jag trodde jag sköt, Du skulle inte ha lämnat det så. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 ta ett fingeravtryck Du har berättat om mina rättigheter. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Tiden går fort. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok bara på grund av ett samtal Vi har stoppat dig. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Några andra människor Jag vill ställa en fråga till dig. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Feds från D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 hur vet du det 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, den här gången Har frågat. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Filial här för dem Det finns ett kontor. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Alltså från DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 I det alfabetet Någon är det. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Suicidal federalism Få ett jobb i Govt. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Så grejen är stilla Komplicerat. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Så jag frågar, Stanna här tills de kommer, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Låt saken vara klar. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Jag kommer att vara där, jag vill veta orsaken till självmordet. Det kan myndigheterna ha känt till. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Du känner inte den döda kvinnan. Varför så mycket oro då? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Hon behövde hjälp, Om du har bråttom. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Jag hjälper inte. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok låt oss vänta ett tag. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Lämna allt, du är polis också. Vi måste undersöka. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Du har inget med det som hände att göra Vi vet. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Kanske inte direkt, men... 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Tills du går och pratar med henne Hon gör ingenting. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Du går och gör henne nervös Han sköt sig själv. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Många tågsjälvmord Jag ska tvätta den. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Folk hoppar framför tåg, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Men tågets chef blev skjuten Detta är första gången. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Vissa kanske redan är på kant. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Det räcker med en trigger. Kanske det var du som utlöste det. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Du borde stanna här För jag säger. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Kommer du ihåg om du sa att jag skulle fråga? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Lök, paprika, mer ost. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 varför 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Min ostbunt. Som om det skulle ta tid. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Klockan är fem på morgonen. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Jag är i Philly. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Bra till frukost. - Jag sa det till dig. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 vad är det 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Det är grymt. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Flyers lagets logotyp? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Jag gillar inte hockey. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Inte att missa. snabbhet, skicklighet, Grovt spel. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Är det ett problem mellan två personer? Slå knuten. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Ingen politik, inget hyckleri. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Tja... 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Det blir lite. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Tala inte. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Så vem är det, din jävel? - Vad menar du? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 du är smart Mycket smartare än din partner. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Men på nattarbete, självmord Håll ett öga på fallen. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 Det är bara att rapportera arbete, på riktigt Inget polisarbete. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Så vem straffade du? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Titta på ditt arbete. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 Han är en bror. Jacob. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Polis från Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Fortfarande i chock Kontroller. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Axlarna föll ihop, kroppen krympte Det finns 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 En självbevarelsedriftsprincip intuition. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Så ingenting händer. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Feds på nolltid kom och ta med Finish snart. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Angående din förfrågan Det verkar som att det inte finns någon oro. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly fånga mig redan fråga. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Jag klarade mig bra. Så denna gång Jag tror att det blir lätt. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Så vilken byrå är du? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Vad heter du? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 okej 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Jag kallar det snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Så mycket att B-laget kommer till Philly vad är grejen 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Varför tror du att vi är B-Team? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Att gå upp ur sängen på natten, Efter att ha kört i tre timmar, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Att förhöra en obesläktad person säger du 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Eftersom staden polisen redan Du berättade vad som hände. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Dina överordnade är små Boxad 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Men Merikota var den sista personen som talade Observera att vi har frågat. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Om det finns kraft, Du sover hemma nu. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 B-laget. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Annars C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 För självmord av en tjänsteman Varför regeringen? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Du vill veta att du är intresserad. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Här frågar vi, du Jag vill svara. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Varför pratade du med Ana Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 De ska spränga tåget tänkte jag 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Du var i militären, Reacher. Du har vunnit många priser. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Men lämna inte på ett bra sätt. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Antingen militär eller regering Är det ett problem? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Mycket. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Jag vill göra något åt det sjönk du? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Vilken modell? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Förräderi. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 Det är inte min stil. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Köpte du något av Ana? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Vad köpte jag? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 De kanske har gett något Du kan bli utbränd. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Kanske kom ihåg att ta det senare. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Kolla in det, på crack. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 De testade mig på plattformen. Vid den här tiden, sök igenom hela tåget. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Plattform, under sätet, akta dig, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Bubbelgum skulle ha varit kallt. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Om något sätts, Du borde ha fått reda på det nu. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Till regeringens stora bestörtning Vad skulle de ha gett? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Vad letar du efter? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Jag upprepar, här är frågan Låt oss fråga. Du måste svara. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Inte så nu, snapp. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Anklagad för mord Så länge det inte finns något brott. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 En bättre dag än min. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Det här är inte första gången. Inte den sista. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Ta hand om dig, Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 okej 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Kan vi prata en minut? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Ta mig tid redan. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Kvinnan som dog i tunnelbanan. Gav de dig något? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Så långt så irriterande De är berusade. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Har du polisanmält det? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 vad? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Den där flashenheten. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Folk gillar dig Du vet genom att titta. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Så vem är din chef? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Morgonklocka Frukost hela dagen 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Gå bara till disken för kaffe. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jakob? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Åh ja. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Känner du mig? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Nej. Men din syster Jag var den sista som talade. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Jag är en före detta polis. Jag kom för att hjälpa till. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Har du bestämt dig? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Jag tror att det räcker med kaffe. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Fråga vid disken om endast kaffe. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Vi dröjer inte länge. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Vet du vad som hände? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Jag vet bara vad jag såg. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 De var väldigt nervösa. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 För det driv som Ana hade Två personer attackerade mig. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Vet du något om det? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Anföll de dig? - Åh ja. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Som ett drev. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Som ett penndrev? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Det verkar så. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Nej, det handlar om mig Vet ingenting. jag... 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Bara en sak är säker. Min yngre syster Det finns ingen sådan person som begår självmord. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Jag såg med mina egna ögon. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Jag bryr mig inte. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Var hon glad? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Hon älskar sitt jobb. Hon… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Älskar min brorson också. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Allt är… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Allt var bra. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Titta på deras ansikten Det vet jag inte. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 – De såg rädda ut. – Jag förstår ingenting. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Varför kappa på sommaren? Vet du att de sattes? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Nej, vet inte 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 En pistol kan ha varit gömd i den. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Pistolen låg i högen. Den där pistolen Hur fick de det? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Innan min far dog gav henne 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 singel tjej Oroa dig eller inte. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Bens pappa? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Det verktyget är dött. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Så fort hon fick reda på att hon var gravid Mannen sprang iväg. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Efter några månader, Han krockade med bilen i ett träd och dog. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Drick en halv flaska whisky. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 För att vårda min brorson Jag hjälpte också till. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 För sin tandvård i svåra tider Jag drack pengar. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Jag köpte den första fotbollen. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Nu är Temple en linebacker Han spelar. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Han studerar på stipendium. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Hur ska jag berätta detta för honom? vet inte 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Vet han inte att mamma dog? - Kan inte kontakta honom. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Är det normalt? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Kan vara. En tjugoårig pojke. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Så fort farbror ringde mig på morgonen 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Det finns ingen ålder för att fly. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Men låt regeringen arbeta sade Philly polisen. Inom vilket område? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Militäravdelningen. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 HR-avdelningen. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Något... jobbar för en general Som Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Det här är den befallande generalen Var ifrån varandra, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 amerikanska armén, Personalkommandot. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Stabsavdelningen. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Dokument, register. Stort intresse Ingenting. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Det var en stor grej för henne. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Från Jersey Suburbs, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Flyttade till DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Hur mycket kostar hon för det? Om du är stolt... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Ursäkta mig. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Vi är adopterade. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Har aldrig kämpat en enda gång. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Inte ens en gång. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Jag skulle anse mig vara lycklig. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Världen behöver familj Inte alla barn... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Hennes syster är bortskämd. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 De är tillbaka. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Vad? vem 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 För din systers körning De som attackerade mig. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Känner du igen dem? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Nej. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Femtio dollar för din bilresa. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Varför? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Betala fem gånger så mycket för en vara Ställ en fråga? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 ok avtal. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 vad gör du 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Det är något fel på tåget De attackerade mig bara för att tänka. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 – Jag ska ta reda på det. – Varför är det svårt för dig? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Din systers ärende ligger hos regeringen respektingivande, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Det är därför på gatan De attackerar mig. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Det finns ingen flykt De begick självmord. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 dem från den positionen Jag var den sista personen som kunde ha blivit räddad. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Men det gör jag inte. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 – Jag kommer också. - Nej. Var i polisuniform. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Det kommer bara att öka problemet. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 stanna här Din brorson Försök att kontakta. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Han kanske vet något. Jag kommer tillbaka om 90 minuter. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Jag har till din chef Jag vill ha det här, jag vill ha pengar och svar. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Låt oss ordna ett möte, nej det här ta tag, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Jag är redo att slå dig igen. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Båda är bra. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Tack för att du kom och träffade mig. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Detta är mitt beslut. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Ja, men mina kusiner är med dig Om inte överträds, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Du kommer aldrig att prata med mig tänkte jag 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Alltså för deras beteende Tack för att du inte hatar mig. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Jag och deras anti, det är min Amma Amisha Hoth är mycket omtänksam. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Jag är Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Reacher. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 är din mamma 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Jag föddes vid nitton års ålder Förutom det är det bara vi två. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Vill de köra? Nej. Räcker du? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Köp med mig. Jag ska berätta allt för dig. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Varför broderlig kärlek till denna stad Vet du namnet på staden? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Jag gillar det. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Fansen här är som jultomten Kasta is. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 jag förstår inte. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Inget behov av att förstå. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Vad händer här? Tillräckligt att veta. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Det är bättre att säga från början. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 På 90-talet var min mamma en amerikan som hette John Möt soldaten. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Hon var Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Hans mamma visste inte hans fullständiga namn. Men de var släkt, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Resultatet är nu Ditt händer också. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 okej 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Med en akut patient Fortsätt. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 Jag har leukemi. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Sår på händerna? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Jag har benmärgsterapi Du säger att du behöver 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Men en passande donation Svårt att få till. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Människor av blandad ras Det är fortfarande inte möjligt. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 din mamma 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Njursjukdom. Det är därför de donerar Kan inte ge. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Så att hitta John är det enda sättet? - Åh ja. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 i det indonesiska uppdraget Jag vet bara att det fanns. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Så armén, Grupper fd soldater, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Kontaktade. Ingenting fungerade. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Jag ringde äntligen Pentagon. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Från en avdelning till en annan De vandrade. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Det var då han jobbade på HR-avdelningen En underbar 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Jag kontaktade tjejen. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Men Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 De är också adopterade. Så till sig själv 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Födelsebakgrund okänd De förstod smärtan. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Att hjälpa sin son när han blev sjuk Var inte rädd för att inte ha den nödvändiga informationen. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 Jag ska hitta min far De sa det, de sa det. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Viktig person. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Ser du vad som finns på enheten? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Nej. Men det är viktigt Oavsett om 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 FB skulle inte ha hört talas om det. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Kongressledamoten John Samson. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 North Carolina Rep. Känner du honom? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Inte så mycket. Namn i nyheterna Jag har hört 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Att bli nästa presidentkandidat i sitt parti Det finns en chans. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Chanserna är goda. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Får jag gissa? Han vill inte prata. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 För all information jag skickat Inget svar. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Det är därför från Pentagon 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Men behåll den stulna informationen Gå och hota honom. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 – Det är det som finns i den där enheten. – Jag vet att det här är fel. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Men jag är bara 29, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Jag vill inte dö. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen vid tiden för min bildande De dokument som fanns i Indonesien gjordes 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Det fanns, och så var min mamma Inklusive vittnet, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 För att få honom att genomgå genetiska tester 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Jag hoppas att det offentliga trycket kommer att öka. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Om han är lämplig, Hans politiska karriär tar slut. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Benmärgsdonation för barn Vägra att ge. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Men varför träffas i Philadelphia? sa du 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC är den mest sedda i världen De sa staden. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 För att du gav mig dessa dokument Rent juridiskt är det spionage. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Träffa dem på mitt vandrarhem Det fanns, men de kom aldrig. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 De begick självmord. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 Åh ja. Jag såg det i nyheterna. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Varför? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Jag vill också veta. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 Det var det jag bad om hjälp Jag orkar inte tro att det är uppskjutet. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 titta... 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Jag har inte mycket 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Allt för den enheten Jag kommer att ge 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 För att förstöra din tro Ursäkta mig. Det ligger ingenting i detta. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Detta är bara diagram Det finns 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Titta igen. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Jag köpte den av en målarstudent. Det är allt som finns. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Jag känner inte till din situation. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Jag är en före detta utredningsman. Det ligger i min natur att verka känna till ämnet. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Så det är verktyget Det borde vara hos polisen. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Kan vara. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Hade det varit med dem dock De frågar inte om de gav det till mig 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ah, jag förstår. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Det är på 10th Street Bodde på The Carter Hotel 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Åtminstone tills begravningen äger rum. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju dog och hjälpte mig De är vänner. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Jag borde åtminstone vara där för det. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Det här är mitt mobilnummer, rumsnr. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Vet du något? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Snälla berätta? – Hur kan du tro att jag kommer att leta efter det här? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 du sa det själv Du är en före detta utredningsman. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Jag vill veta sanningen Din natur. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Grattis, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Jag betalade dem $40. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Det är mer än en timme. De började bli arga. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Vad sägs om ditt nefu-meddelande Tog han det? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Mer honom Kan inte kommunicera. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Fick du reda på något? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 Åh ja. Din systers hemliga information kan ha tagit 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Kongressledamoten John Samson Information om 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 För att hjälpa en tjej, För att bevisa flickans far. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Vad mer? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 Det är det. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 John Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Åh ja. John Simson. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Vart ska du? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Klar med John Samsen Jag kommer att veta så mycket som möjligt. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Det är inte min sak. Men regeringen Det har kommit ner. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 En liten stad i Jersey Vad kan en polis göra? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 jag vet inte. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Men att hitta någons pappa dog min syster när hon hjälpte till? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Det är Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Hon kommer inte att överge någon. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Jag kommer inte att överge henne heller. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 okej 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 Gillar 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Kommer du också? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Låt inte felgörare komma undan med det Jag är dödad på grund av det. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hej, vad gör du? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Var tar vi filen? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Dina filer är i DC. Det här är mitt skrivbord. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 fred Men Merikota begick självmord De tar fallet. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Vad är på gång? Fallet avslutades omedelbart efter hennes död. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Ge mig filerna, detektiv. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kaptenen höll med. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Dårar. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Varför är du så orolig? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Det här systemet har krossat dig. Förstår du fortfarande inte? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 kom till jobbet Sluta jobbet. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Ring inte telefonen i mitten be 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Här är lön viktigare än resultat. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Jag vet också. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Men ändå. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Rör vid mina grejer. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Gratis Bibliotek 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Ingen kontrovers? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Inte ens en fläck? Vilken politiker som helst Kan inte vara så rent. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Varför skriver du ut detta? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Information om honom. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Ytligt skräp. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Jag behöver bakgrundsinformation. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Hans militära register krävs. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Uppgifter till Delta Force är konfidentiella. Men Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Engagerad i utlandsmissioner Det kan finnas några dokument om 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Vem är han egentligen? Det kan man se av det. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Förlåt, gamla militära dokument var är du 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Är den gammal? De är alla på nedervåningen. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Så jag gick ner kommer att gå 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Ge den drivkraften. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Kan inte. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Kolkammare Endast anställda 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Vi måste genast gå. Lyla är en fara för Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Finns det kol i tanken? Jag är polis! Gör inte det här! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Håll käften. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, någon försökte attackera mig. De kanske kommer och letar efter dig också. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Lämna vandrarhemmet omedelbart. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Hur mycket längre? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Två minuter. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Ringer igen. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 De ligger på de övre våningarna. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Rum 506. Använd den västra trappan. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 webbplats 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Häng med! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Se. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Vad? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Gå in. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Har du något? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Jag tror det. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Som om min näsa är bruten. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Om en liten stund Polisen kommer. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Vi är bra människor. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Varför är du här? Vill du ställa en fråga? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Skrämsel, oavsett om orsaken är god eller inte Det är ett brott. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Din familj? - Köp mat. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Kom inte tillbaka Jag ska berätta för dem 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Byt kläder först. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Vi måste gå nu. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Gå med böjt huvud. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Sätt på den duken. - Blödning. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Ta menyn. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Många fler kommer. Vandrarhem Låt personalen identifiera dig. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Köp nya kläder, grå, mörkblå En färg som inte träffar ögat. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Varför? - Du får inte känna någon, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Men nu är allas uppmärksamhet Det är upp till dig. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Gå och hälsa på din mamma. Det spelar ingen roll om det är ett dåligt hotell. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Inte bekvämt, men säkert. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Vart ska du? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Jag vill träffa en polis. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Gör det inte. Det är okej. Nej, inga problem. okej 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 När han kom tillbaka Be att få ringa. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Detta är mycket viktigt. rätt? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 tack 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 En av Bennos collegekompisar. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 För en och en halv dag sedan med en tjej Han lämnade baren 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Efter det kommer jag inte att gå tillbaka till college. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Må han vara glad. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Om en liten stund Hans värld kommer att vändas upp och ner. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 – Om inte får han veta det i nyheterna. - Där är du. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Vad är problemet nu? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 -Väntade du på mig? - Jag vill fråga dig en sak. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detektiv Tamara Green. Jag tycker synd om din syster. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Jag har precis avslutat jobbet. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Få betalt för det Jag borde ha kommit så fort jag var där. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Kan inte. Dougherty till dig Han låter inte hjälpa. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Han räddade mig från vad som helst kan inte förhindras. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 Vad vill du? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Förutom att jag är borta Har du något driv? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Nu pratar du som Feds. – Det är det de är ute efter. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 Det var vad de frågade för första gången. Samma svar fick dem. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Alla bevis är personliga Jag listade också objektet själv, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Det finns ingen drivning i den. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Varför? Vad finns i den? - Vet inte. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 Hur som helst, Merrick har något för mig De tror att de har gett. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Vill du träffa mig i morse? - Upptagen dag. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 En man kom till biblioteket. En annan är på vandrarhemmet. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Vad hände med dem? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 rymt 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Feds på detta Sa du något-- 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Så vitt jag vet, på min järnvägsstation En kvinna begick självmord. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Det är därför som FB gör det här Fångad. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 För lite körning Jagar du dig själv för att styra? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Du kan bleka dem också. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Jag sa inte, de flydde. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Det gör ont i fingrarna slå i ansiktet 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 – Det är blod bakom örat. – Blodet är inte mitt. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Det är inte mitt problem. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Allt jag ser är narkomaner. Rån. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Vill du städa som en hjälte? hammare 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Ytterligare fem år kvar Få pension. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Dubbelt nattskift Jag ska knyta ihop säcken. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Gå hem, spelshow Jag ska titta och gå och lägga mig. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife är här för att hjälpa till. Jag är ledsen för din förlust. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Vad gjorde du nu? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Vi ska se Samsen. Du kör. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Bara en dag eller två. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Nej, det kan du inte. Polisbil Problemet är att ta bort det. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Tillbaka till Jersey vill gå 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben dagligen klockan 18.00 Ta tåget från stationen till DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Jag träffar dig där. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 okej 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 eller hur? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 okej 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Jag vill prata med dig. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 En främling i kläddräkt mitt på dagen Kommer du för att prata? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Kommer du för att predika? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 En elpistol? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Kan till och med ta ner en gorilla. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Låt oss se. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Fånga honom. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Det är ingen idé att slå tillbaka, Herr Reacher. Denna medicin-- 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Fånga den! Fånga den! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Köpa! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Översättning av verser av Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Kreativ handledare Nandini Sridhar